http://olga-andronova.livejournal.com/614501.html
China China
- wreaked havoc on the American economy and the European economy, - посеяли хаос как в американской, так и в европейской экономике. They reap all the benefits of international organization, but they don’t abide by the rules - использовали открытость ВТО и наплевали на правила.
(А что – кто-то думал, что китайцы знают, что такое закон? Спросили бы русских, как китаёзы нас раздели и продали – О.А.
- the Chinese military is launching near-constant cyberattacks to steal intellectual property from American companies and is using counterfeits and piracy to undermine U.S. firms. - китайские военные стали проводить почти постоянно кибератаки, чтобы красть интеллектуальную собственность компаний США и используют подделки и пиратство, чтобы подорвать фирмы США.
-An estimated 15 to 20% of all products made inChina are counterfeits,
…and close to 8% of China
- China’s currency manipulation — its devaluing of the yuan, which gives China a 25 to 40% advantage on the U.S. dollar - манипуляции юанем – его девальвация, дает Китаю 25-40% преимущества над долларом США.
- (еще одна манипуляция, фондовым рынком – ох, чья б коровка… - О.А,) Fortune Magazine recently reported thatChina China
Там еще про плохое отношение к фирмам из США и Европы.
Сопли утёрли и переходим к делу, т.е. промышленности:
theUnited States has lost close to 57,000
factories, 25 million Americans are unable to find decent work, and the United States Ohio ’s The Blade recently reported that trade with China since 2001 has cost 106,400 jobs in Ohio
01 января 2015 появилась статья “Amid Failed Promises of Reform, US CompaniesLeave China», Author and
director Peter Navarro comments on America 's
dysfunctional relation with China
Переводов на русский уже наделали, в основном запутины
пиарасты, те, что видела – кастрированные и с измененным местами смыслом. При
этом слов накидали избыточно – как-то у них так получается. (1 ;2 ;
3; 4 ).
Так что читать лучше в оригинале.
В исходной статье соплей до полу, потому кратенько факты.
Смотрите, кто ушёл
Best Buy announced on Dec. 4
that it would sell its 184 stores in
Обвинения в адрес КНР:
- many U.S. and Western companies have instead bowed to
China’s interests, and many others have faced severe economic harm. - Многие
компании США и Запада вместо того прогнулись под интересы Китая, а многие
другие столкнулись с серьёзным экономическим вредом.- wreaked havoc on the American economy and the European economy, - посеяли хаос как в американской, так и в европейской экономике. They reap all the benefits of international organization, but they don’t abide by the rules - использовали открытость ВТО и наплевали на правила.
(А что – кто-то думал, что китайцы знают, что такое закон? Спросили бы русских, как китаёзы нас раздели и продали – О.А.
- the Chinese military is launching near-constant cyberattacks to steal intellectual property from American companies and is using counterfeits and piracy to undermine U.S. firms. - китайские военные стали проводить почти постоянно кибератаки, чтобы красть интеллектуальную собственность компаний США и используют подделки и пиратство, чтобы подорвать фирмы США.
-An estimated 15 to 20% of all products made in
- China’s currency manipulation — its devaluing of the yuan, which gives China a 25 to 40% advantage on the U.S. dollar - манипуляции юанем – его девальвация, дает Китаю 25-40% преимущества над долларом США.
- (еще одна манипуляция, фондовым рынком – ох, чья б коровка… - О.А,) Fortune Magazine recently reported that
Там еще про плохое отношение к фирмам из США и Европы.
Сопли утёрли и переходим к делу, т.е. промышленности:
the
Вообщем, раз пошли популяризаторские статьи и кино – проект
вышел на финишную прямую (или кривую?). Так что фиг китайцам технологии, хрен
рабочие места, с которых можно что-то спереть новенькое.
Комментариев нет:
Отправить комментарий