Вот тебе, дедушка, и Industrie 4.0

http://olga-andronova.livejournal.com/646639.html
Крупнейшая бизнес-ассоциация Германии - Федеральное объединение немецкой промышленности, Bundesverbands der Deutschen Industrie, BDI - в закрытом письме тысяче своих членов (корпоративных и отраслевых ассоциаций) от 04.04.2015 за подписью президента BDI Ulrich Grillo рекомендовала ограничить сотрудничество с Россией.

Статья об этом опубликована в Die Welt - , краткое изложение здесь . Путин-режим обозвал авторитарным и указал: "Мы должны сделать свой вклад в стабилизацию международного порядка/Auch wir müssen unseren Beitrag zur Stabilisierung der internationalen Ordnung leisten». Besonders im Konflikt mit Russland mahnt der Industriechef zu einer klareren Positionierung = Особенно в конфликте с Россией предупреждает начальник отрасли о более четком позиционировании. In der Auseinandersetzung mit Putin hätten "betriebswirtschaftliche Erwägungen zurückzustehen = «В общении с Путиным "экономические соображения были оставлены».

То есть деловые соображения должны уступить экономическим санкциям, которые являются ответом на нарушения международного законодательства.

В конце Грилло отдельно упомянул Китай и призвал к «сдержанности»: …с пониманием относится к предпринимателям, которых поражает скорость работы китайского правительства, однако "те, кто защищает пятилетки и плановую экономику, должны понимать, что это противоречит принципам, на которых построен наш свободный рынок".

Указание, куды бечь: Statt Sympathien mit China oder Russland zu zeigen, müssten die deutschen Unternehmen einen stärkeren Beitrag zur Stabilisierung der EU und der transatlantischen Beziehungen leisten und dies als "wichtigen Auftrag begreifen". Die deutsche Wirtschaft brauche Europa und die USA als "sichere Häfen", von denen aus sie operieren könne. = «Вместо того чтобы показывать симпатию к Китаю или России, немецкие компании должны были бы сделать больший вклад в стабилизацию ЕС и трансатлантические отношения и "понять важность этой работы". Немецкая экономика нуждается в Европе и США в качестве «тихой гавани», из которой она может работать».

Auch eine engere Partnerschaft mit den USA sei von fundamentaler Bedeutung = «Кроме того, более тесное партнерство с США имеет принципиальное значение».

Вообщем, гугл переводчик всем в помощь. Нам кто поможет избавиться от орды чинуш и дать вздохнуть нашей экономике…

Германия – это в первую очередь Ordnung, и такие указания дорогого стоят. Для ГеРуссии – смерть.