http://olga-andronova.livejournal.com/458954.html
Питер на 60й широте, Вашингтон ~39.
В 90х в садоводстве растила всё, что можно было съесть. Мама как-то раз жалобно протянула «хоть бы что для души, хоть какой цветочек». Я, копаясь в земле, отрывисто «некогда».
Когда уладились дела, на новом огромном участке развела сад – для мужа и в память мамы. Что можно вырастить на севере Питера? Ёлки, сосны, берёзки. Сирень. Мама мне говорила «чтобы растение тебя радовало, ему должно быть хорошо, надо создать ему естественную среду обитания». Вот я и создавала.
Американцы, как видите, тоже пытаются создать растениям среду обитания «органическими методами».
Из пояснений к садику на втором плакате:
Right Plant,Right Place
Plant distribution is not uniform in nature, even over short distances or small areas. Some plants thrive most anywhere, while others require specific growing conditions. Native plants that struggle in a garden may just need a change in location. Many native plants have a built in advantage, as they are adapted to our soils and local climate.
Правильное растение, правильное место
Распределение растений не является однородным в природе, даже на короткие расстояния или на небольших участках. Некоторые растения процветают почти где угодно, в то время как другие требуют специфические условия выращивания. Местные растения, которые борются за жизнь в саду, могут просто нуждаться в перемене мест. Многие местные растения имеют природное преимущество, так как они адаптированы к нашим почвам и местному климату.
www.landscapeforlife.org
Те розы, которые и у меня растут, снимала с табличками.
Sea Foam
/ Морская пена - пахнет нежно, у нас разрослись в огромные кусты, усыпанные кистями
белых роз с розовым цветом в основании цветка. Как бы подсветка.
F.J. Grootendorst / Гротендорст – моя любимая, цветёт кистями, отдельный цветок похож на гвоздичку, цвета белые, розовые и алые. Причем часть кустов поменяла цвет. У нас кусты выше человеческого роста.
Гертруда Джекилл/ Gertrude Jekyll. Селекция Дэвида Остина. Розовая, махровая, огромная. Её можно как плетистую подвязывать. Цветет все лето, то больше, то поменьше.
Пэт Остин / Pat Austin. Цветы переливаются по мере распускания, отдают желтизной снаружи лепестков. Тоже от фирмы Дэвида Остина.
Садик небольшой, и воды в нем – видите сами – немного. Зато рядом большой пруд перед зданием Конгресса, что дает влажность.
И бродят чайки – сытые, чистые, спокойные, стадами.
Сбегала в Национальный сад Вашингтона рядом с Капитолийским
холмом. Там же садик первых леди. В настоящее время, стало быть, Мишель Обамы.
По размерам меньше моего. По составу деревьев, кустов и
саженцев в розарии – нищее моего. Но зато есть общее и даже родное: вот эта
фраза an ongoing experiment,
showcasing roses that thrive in the…
when grown using organic methods/постоянный
эксперимент, демонстрирующий розы, которые процветают в ... при выращивании с
использованием органических методов
и надписи на плакатах. В 90х в садоводстве растила всё, что можно было съесть. Мама как-то раз жалобно протянула «хоть бы что для души, хоть какой цветочек». Я, копаясь в земле, отрывисто «некогда».
Когда уладились дела, на новом огромном участке развела сад – для мужа и в память мамы. Что можно вырастить на севере Питера? Ёлки, сосны, берёзки. Сирень. Мама мне говорила «чтобы растение тебя радовало, ему должно быть хорошо, надо создать ему естественную среду обитания». Вот я и создавала.
Американцы, как видите, тоже пытаются создать растениям среду обитания «органическими методами».
Из пояснений к садику на втором плакате:
Right Plant,
Plant distribution is not uniform in nature, even over short distances or small areas. Some plants thrive most anywhere, while others require specific growing conditions. Native plants that struggle in a garden may just need a change in location. Many native plants have a built in advantage, as they are adapted to our soils and local climate.
Правильное растение, правильное место
Распределение растений не является однородным в природе, даже на короткие расстояния или на небольших участках. Некоторые растения процветают почти где угодно, в то время как другие требуют специфические условия выращивания. Местные растения, которые борются за жизнь в саду, могут просто нуждаться в перемене мест. Многие местные растения имеют природное преимущество, так как они адаптированы к нашим почвам и местному климату.
Plants in the Regional Garden
Растения
в Региональном саду расположены в правильных почвах и условиях влажности,
которые изменяются с расстоянием от потока, уровнем склона, пребывания на
солнце / в тени, и других природных факторов.
Landscape for Life, an online reference, shows
you how to work with nature to create a healthy, beautiful home landscape. In
addition, your local botanic garden and native plant society can give guidance
on getting started and reputable resources for native plants.
«Пейзаж
для жизни», справки в режиме онлайн, показывает вам, как работать с природой
для создания здоровых, красивых домашних пейзажей. Кроме того, ваш местный
ботанический сад и местное растительное сообщество могут стать руководством и авторитетным
ресурсом местных растений.www.landscapeforlife.org
The garden is maintained without the use of
chemical fertilizers and pesticides. Gardens can be beautiful without harming
the environment. Do you garden this way?
Сад
обслуживается без использования химических удобрений и пестицидов. Сады могут
быть красивыми, не нанося вреда окружающей среде. Вы такой садовод?
Свои итоги размещаю тут регулярно. А вот достижения амеров.
F.J. Grootendorst / Гротендорст – моя любимая, цветёт кистями, отдельный цветок похож на гвоздичку, цвета белые, розовые и алые. Причем часть кустов поменяла цвет. У нас кусты выше человеческого роста.
Гертруда Джекилл/ Gertrude Jekyll. Селекция Дэвида Остина. Розовая, махровая, огромная. Её можно как плетистую подвязывать. Цветет все лето, то больше, то поменьше.
Пэт Остин / Pat Austin. Цветы переливаются по мере распускания, отдают желтизной снаружи лепестков. Тоже от фирмы Дэвида Остина.
Садик небольшой, и воды в нем – видите сами – немного. Зато рядом большой пруд перед зданием Конгресса, что дает влажность.
И бродят чайки – сытые, чистые, спокойные, стадами.
Комментариев нет:
Отправить комментарий