Вашингтонский зоопарк. Приматы-2

http://olga-andronova.livejournal.com/471183.html

Ч. 1   
и копия ; Ч.3.  и копия

В помещении Think tank
Внутри помещения, которое называется Think tank, проходят занятия, люди сидят перед стеклянными стенками вольеров с обезьянами. В углу – помещения ученых, нашла рабочий стол Wolfgang Dittus’а

 
 
 

Портрет Wolf Dittus «в поле». A toque macaque with a grimace of submission/ Макака с гримасой подчинения

Таблички и плакаты

 

"If we look straight and deep into a chimpanzee's eyes, an intelligent self-assured personality looks back at us. If they are animals, what must we be?"
Frans B. M. de Waal, Emory University
"Если мы посмотрим прямо и глубоко в глаза шимпанзе, умный самоуверенный личность глянет на нас в ответ. Если они животные, кем должны быть мы?"
Франс Б. М. де Ваал, Университет Эмори

 

As the World Turns

Why are some macaques more privileged than others? Can individuals change their rank? Do family ties matter? Dittus has been trying to learn the secrets of macaque society for over 25 years. Such a long-term study has allowed him to observe the rise and fall of macaque leaders, and to examine the inheritance of social status.
Как Мир поворачивается
Почему некоторые макаки в более привилегированном положении, чем другие? Могут ли люди изменить свое положение? Имеют ли значение семейные связи? Dittus пытается узнать секреты общества макак на протяжении более 25 лет. Такое долгосрочное исследование позволило ему наблюдать взлет и падение лидеров макак, и изучить наследование социального статуса.

What does a smile mean to a macaque? It's a gesture of submission, not happiness. By watching carefully over many years scientists have developed a roster of behaviors and expressionsf and their meanings•

Что улыбка значит для макаки? Это жест подчинения, но не счастья. Наблюдая внимательно на протяжении многих лет, ученые разработали список поведений и выражений и их значения.

A matter of character

Does each macaque have its own "personality?" Once Dittus was able to recognize individuals, he began to detect particular character traits. Now he knows which animals are "laid-back," which are "shy" and which are "bullies." When a macaque acts out of "character” Dittus has found that it usually is in response to the shifting social dynamics in the group
Суть характера
Имеет ли каждая макака собственную «личность?" Когда Dittus смог распознать индивидуальности, он начал обнаруживать определенные черты характера. Теперь он знает, какие животные являются "непринужденными", какие являются "застенчивыми", а какие "хулиганами". Когда макаки действуют, проявляя "характер" Dittus обнаружил, что это, как правило, в ответ на смещение социальной динамики в группе.

Cracking the social code

Some macaques have more authority than others. Dittus has devised a method for testing who's on top. He set up the "contest" between two animals. He gives one animal a rice treat. If the other steals the rice, he knows that one is the dominant monkey. After observing many such contests, he has organized all the "winners" and "losers" into a dominance hierarchy chart.
Расшифровка социального кода
Некоторые макаки имеют больше полномочий (авторитета), чем другие. Dittus разработал метод тестирования, кто находится на вершине. Он создал "конкурс" между двумя животными. Он угощает одно животное рисом. Если другой крадет рис, он знает, что один является доминирующей обезьяной. После наблюдения множества таких конкурсов, он организовал всех «победителей» и «проигравших» в список иерархии в доминировании.

Dynamics of survival

High rank means advantage when competing for scarce resources like food. The higher your rank, the better your chances of surviving and raising offspring. Deciding when to fight to gain rank and resources is an important daily social challenge for macaques. Fighting the established order is rarely worth the risk of injury or ostracism, so most macaques accept their lot. The rebels are usually adolescents with much to lose or gain.
Динамика выживания
Высокий статус означает преимущество в конкурентной борьбе за ограниченные ресурсы, те же продукты питания. Чем выше ваш статус/ранг, тем выше ваши шансы на выживание и увеличение потомства. Принятие решения, когда надо бороться, чтобы повысить ранг и ресурсы является важным ежедневным социальным вызовом для макак. Борьба с установленным порядком редко стоит риска получения травмы или остракизма, поэтому большинство макак принимают свою участь. Повстанцы, как правило, подростки – они могут много потерять или выиграть.

Powerful Parents Pay Off

How does a monkey get its status within the group? Young monkeys inherit rank from their mothers. Lower-ranking individuals know better than to challenge the offspring of high-status mothers. These youngsters grow up being respected in the group. Infants of lower-ranking mothers have a hard time increasing their status.
Могущественные родители платят
Как обезьяна получает свой статус в группе? Молодые обезьяны наследуют ранг от своих матерей. Индивидуалы низшего ранга знают лучше, что не надо спорить с потомством матерей высокого статуса. Эти подростки растут уважаемыми в группе. Младенцы от нижестоящих матерей переживают тяжелые времена, повышая свой статус.

Sizing Up the Competition

Adult male Sulawesi macaques are much larger than adult females. Male macaques use their large size and exaggerated canine teeth to intimidate rivals and to protect their group from predators. Such marked differences between the sexes, called sexual dimorphism, are usually found when females choose their mates from among competing males.
Подведение итогов конкурса
Взрослые самцы макак Сулавеси намного больше, чем взрослые самки. Самец макаки используют свой большой размер и увеличенные клыки как у собаки, чтобы запугать конкурентов и защитить свою группу от хищников. Такие отмеченные различия между полами, называемые половой диморфизм, обычно наблюдаются когда самки выбирают себе пару из числа конкурирующих самцов.

Приматы за компьютером?

Yes, but no Gamers here
It seems strange to see apes using computers. But the Zoo's apes use them every day. Why? Our apes are part of a program that helps scientists better understand how animals communicate, make decisions—even think. Watch our orangutans test their skills at Great Ape House during the summer and daily at Think Tank.
Да, но геймеров здесь нет
Кажется странным увидеть обезьян, использующих компьютеры. Но обезьяны зоопарка используют их каждый день. Почему? Наши обезьяны являются частью программы, которая помогает ученым лучше понять, как животные общаются, принимают решения, даже думают. Смотрите как наши орангутанги проверяют свои навыки в Доме приматов в течение лета и ежедневно в Think Tank.

The "Memory Game"

Ever play "Memory"? How many pairs could you match? Did you use patterns to help you? Scientists use a Memory-like challenge with our apes. By watching the animals use the program, the scientists learn how primates—including people—organize and memorize information.
Игра Память
Когда-либо играли в "Память"? Как много пар вы смогли сопоставить? Используете ли вы шаблоны себе в помощь? Ученые используют в работе с обезьянами метод, подобный Memory. Наблюдая, как животные используют программу, ученые познают, как приматы – люди в том числе – организуют и запоминают информацию.