«Это хуже чем преступление. Это ошибка»? С французского: С\'est plus qu\'un crime, c\'est unefaute. Ошибочно приписывается министру иностранных дел Франции Талейрану, или министру полиции Фуше, которые якобы так прокомментировали казнь герцога Энгиенского, совершенную по приказу Наполеона I. Фраза действительно сказана по поводу этого события и именно в осуждение Наполеона, но она принадлежит Буле де ля Мерту, председателю Законодательной комиссии, разработавшей знаменитый Гражданский кодекс Наполеона. Талейран не мог сказать эти слова уже потому, что именно он убедил Наполеона в необходимости этой казни, чем французский император впоследствии его неоднократно и попрекал.
Но в данном случае это именно провал – такие деньги вынуты изо рта голодных россиян, отняты у больных детей – и всё для того, чтобы придать грязному козлу хоть мало-мальски приличный вид. Тщетно – народ изворачивается и хоть Эзоповым языком – но правду кажет.
«Это хуже чем преступление. Это ошибка»?
ОтветитьУдалитьС французского: С\'est plus qu\'un crime, c\'est unefaute.
Ошибочно приписывается министру иностранных дел Франции Талейрану, или министру полиции Фуше, которые якобы так прокомментировали казнь герцога Энгиенского, совершенную по приказу Наполеона I.
Фраза действительно сказана по поводу этого события и именно в осуждение Наполеона, но она принадлежит Буле де ля Мерту, председателю Законодательной комиссии, разработавшей знаменитый Гражданский кодекс Наполеона.
Талейран не мог сказать эти слова уже потому, что именно он убедил Наполеона в необходимости этой казни, чем французский император впоследствии его неоднократно и попрекал.
Но в данном случае это именно провал – такие деньги вынуты изо рта голодных россиян, отняты у больных детей – и всё для того, чтобы придать грязному козлу хоть мало-мальски приличный вид.
Тщетно – народ изворачивается и хоть Эзоповым языком – но правду кажет.